Surprise, surprise – co to znaczy i po co powtarzać 2x?

PrzezNigdy Za Późno

Czy angielskie 'surprise’ to to samo co 'surprise, surprise’? No, nie do końca. O tym jest ten wpis.

surprise

Surprise, surprise to wyrażenie idiomatyczne, które w mowie wygląda trochę jak jąkanie, a w pisowni jak omyłkowe powtórzenie. A nie jest ani jednym, ani drugim.

Kiedy się go używa  i co ono oznacza?

Jak zawsze, najpierw definicja słownikowa:

surprise, surprise

  1. said when someone has done something or when something has happened in a way that you expected and that you do not approve of:
„I’ve forgotten my keys again.” „Surprise, surprise!”
W tym przypadku  użyjemy tego wyrażenia wówczas, kiedy w sposób szyderczy komentujemy czyjeś przewidywalne zachowanie, które nam się nie podoba, jest irytujące lub nie znajduje naszej aprobaty. W wolnym tłumaczeniu po polsku powiedzielibyśmy pewnie z przekąsem: „no i dlaczego mnie to nie dziwi!” albo: „no tak – standard…”. Bo ten gość zawsze zapomina kluczy, więc i tym razem tak się stało. 
Kiedy mieszkałam w UK, moim ulubionym było „Surprise, surprise, it’s raining again…” 😉

2. said when you are telling someone about a situation in which something unexpected and pleasant has happened:

I asked him if he wanted to come to dinner, and surprise, surprise, he said yes!

W drugim przypadku 'surprise surprise’ wyraża faktyczne zaskoczenie, ale i zadowolenie z sytuacji / czyjejś reakcji lub zachowania, którego się nie spodziewaliśmy.

Tutaj po polsku powiedzielibyśmy zapewne: „i o dziwo…” lub „i nie uwierzysz, ale …” (przyjął zaproszenie). Ten właśnie przypadek odnosi się do mojego ’surprise, surprise’, którego użyłam we wpisie o dniu urodzenia i o tym co przeczytałam na swój temat 🙂 Wprawdzie czułam, że coś na rzeczy będzie z tymi cyframi, ale że aż tak trafnie !?

Sprawdź też, bo warto:

Podobne posty

Kalambury po angielsku czyli 7 days without a pun makes one weak

Kalambury po angielsku czyli 7 days without a pun makes one weak

PrzezNigdy Za Późno

Czy znacie dowcip o 'piłce do metalu’ ? 😉 Ja znam i bardzo go lubię, bo wykorzystuje dwuznaczność 'piłki’ użytej w złym kontekście.
Warto znać te dwuznaczności (czasem nawet trójznaczności), żeby nie popełnić gafy lub po prostu zrozumieć, „o co kaman” – żeby nie było jak w tym dowcipie;)

Skype i couchsurfing – jak wymawiać, żeby być 'cool’ :)

Skype i couchsurfing – jak wymawiać, żeby być 'cool’ :)

PrzezNigdy Za Późno

Przyznaję-język polski jest zaśmiecony. Sama go czasem zaśmiecam. Ale tylko pod pewnymi warunkami. „Skajpy”, „kałcze”, „blablakary” są usprawiedliwione, bo nie mają innego, sensownego odpowiednika w naszym rodzimym języku. A skoro juz używamy anglicyzmów, to róbmy to poprawnie. Jak? O tym ten wpis.

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *